人気ブログランキング | 話題のタグを見る

60年代後半生まれの独身女が日々考えたことをつづります


by kiriharakiri
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

Killer Queen

Artist: Freddie Mercury

Killer Queen

She keeps Moet et Chandon
In her pretty cabinet
'Let them eat cake' she says
Just like Marie Antoinette
A built in remedy
for Khrushchev and Kennedy
At anytime an invitation you can't decline

Caviar and cigarettes
Well versed in etiquette
Extraordinarily nice

She's a Killer Queen
Gunpowder, gelatine
Dynamite with a laser beam
Guaranteed to blow your mind
Anytime

Recommended at the price
Insatiable an appetite
Wanna try?

To avoid complications
She never kept the same address
In conversation
She spoke just like a baroness
Met a man from China
Went down to Geisha Minah
Then again incidentally
If you're that way inclined
(She's a killer queen)

Perfume came naturally from Paris (naturally)
For cars she couldn't care less
Fastidious and precise

She's a Killer Queen
Gunpowder, gelatine
Dynamite with a laser beam
Guaranteed to blow your mind
Anytime

Drop of a hat she's as willing as
Playful as a pussy cat
Then momentarily out of action
Temporarily out of gas
To absolutely drive you wild, wild...
She's all out to get you

She's a Killer Queen
Gunpowder, gelatine
Dynamite with a laser beam
Guaranteed to blow your mind
Anytime

Recommended at the price
Insatiable an appetite
Wanna try?
You wanna try...


男殺しの女王様

お洒落なキャビネットの中にはモエ・エ・シャンドン 
「あの人たちにはケーキを食べてもらえば」なんて
まるでマリー・アントワネットみたいに言ってみたり
フルシチョフやケネディを矯正する術だってご存知
招待状が来たならばいつだって断わることはできないでしょうよ

キャビアと紙巻タバコ
礼儀作法の達人
とんでもないほどに素敵

彼女は男殺しの女王様
火薬、ジェラティン・ダイナマイト、レーザービーム
あまりの陶酔感にぶっ飛んじゃいますことは保障いたしますよ
いつだってです

ずばりお買い得
飽くことのない欲求・・・
お試しになりますか?

面倒なことを避けるため
彼女は同じ住所を使い回したりはいたしません
会話をすれば
男爵夫人のような話しぶり

中国から来た男に会って
芸者のマイナのところへ行き
それでですね、ええ再度、ついでながらお尋ねしますが
もしこちらのほうにお気持ちが傾いていらっしゃるならば・・・
(彼女は男殺しの女王様)

当然のことながら香水はパリからお取り寄せ(当然のことながら)
車に関してはあまり頓着しておりません
好みについてはうるさくて、細かいことにまでこだわります

彼女は男殺しの女王様
火薬、ジェラティン・ダイナマイト、レーザービーム
あまりの陶酔感にぶっ飛んじゃいますことは保障いたしますよ
いつだってです

彼女はすぐにでもその気になって
子猫ちゃんのように遊び戯れます
ちょっとの間、動作が止まったり
一時的にガス欠になったり
あなたをとてつもなくワイルドに、ワイルドにいたしますよ
彼女は総力あげてあなたを引き込みます

彼女は男殺しの女王様
火薬、ジェラティン・ダイナマイト、レーザービーム
あまりの陶酔感にぶっ飛んじゃいますことは保障いたしますよ
いつだってです

ずばりお買い得
飽くことのない欲求・・・
お試しになりますか?

お試しになりたいんでしょ・・・

(c) kiriharakiri 2008

これを投稿した日の通常のエントリ
by kiriharakiri | 2008-07-02 23:30 | 歌を訳してみた♪