人気ブログランキング | 話題のタグを見る

60年代後半生まれの独身女が日々考えたことをつづります


by kiriharakiri
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

頑張る似非翻訳家、しかし・・・

どうしても分からないです、この部分。オーストラリアのワニについてのこの記述。

Cleaning fish on the edge of a river or near a boat ramp is to a crocodile what 'chumming' is to a shark. (Chum is a slaughterhouse concoction poured off the side of a boat to attract sharks.)

このページの第2センテンスにあるのですが・・・

HELP!

(ひとまず少なくとも3名は英語にかなり堪能な「読者」がいらっしゃるとふんでいます・・・。)
by kiriharakiri | 2006-09-08 12:55 | オーストラリア旅行の準備